Bu el kitabının amacı, Roman/Çingene hakları adına çalışanlara, eşit haklar için her gün yürüttükleri mücadelede stratejik bir araç sunmaktır. Bu el kitabı, taban hareketlerinde yer alan aktivistleri, insan hakları çalışmalarında kullanılan yaklaşımlar ve dil ile tanıştırmak için kullanılabilir.

A Kézikönyv rendeltetése, hogy a roma mozgalmi aktivisták mindennapi munkájának stratégiai eszköze legyen az egyenlő bánásmód kivívásáért folytatott küzdelmükben. A terepen dolgozó aktivisták megismerhetik belőle az emberi jogi gondolkodásmódot és nyelvet.

Cilj ovog priručnika je ponuditi strategijska sredstva onima koji unutar pokreta Roma djeluju svojom svakodnevnom borbom za jednaka prava. Priručnik se može koristiti kako bi se aktivisti nacionalnih pokreta upoznali s promišljanjem i jezikom ljudskih prava.

The purpose of this Handbook is to offer a strategic tool to the actors of the Romani movement in their day-to-day struggle for equal rights. It can be used to introduce grassroots activists to the thinking and the language of human rights.

Scopul acestui îndreptar este sã ofere un instrument strategic celor implicaþi în mişcarea romã, pentru a face faþã provocãrilor zilnice în lupta lor pentru drepturi egale.

Manuál možno taktiež využiť počas tréningových programov. Používateľom poskytuje informácie, právne texty a aktivity o kontexte problémov s bývaním, ktorým čelia Rómovia na Slovensku, s cieľom získať: l pochopenie rôznych inštitútov práv na adekvátne bývanie, ale aj hospodárskych a sociálnych práv vo všeobecnosti;